MONTE CARLO
Traducerea & adaptarea: B1G 4 DxNA
Grace!
Carl?
- Comanda e gata. - Multumesc.
Ai rămas fără cafea, Jimmy.
- Savurati-vă sunca. - Fran, mor dupa părul tău.
Ai văzut ce păr are?
Minunat...
Vrei să mă ocup eu?
Ultima dată când m-am ocupat eu, m-am descurcat...
- Bună, Amanda. - Bună.
Băieti.
Deci, am reusit. Am terminat scoala.
Te superi dacă... comandăm?
Da. Ce pot să vă aduc?
Si, ce pot face pentru tine?
- Mă bucur să te văd. Ceva special? - Sigur că da.
Si nu e gratuit.
- Bună, Owen. - Grace, cum o duci?
Încă două zile.
Fondul lui Grace pentru Paris.
- Ei bine. Am reusit. - Da!
Va fi foarte greu să nu ne uităm înapoi
la cei patru ani trecuti din viata noastră.
Dar e o lume întreagă acolo care ne asteaptă...
Scuzati-mă.
O lume întreagă ne asteaptă pe noi să ne lăsăm amprenta.
Gandhi a spus cândva:
"Fii schimbarea pe care vrei s-o vezi în lume."
- Felicitări! - Multumesc.
Am reusit! În sfârsit esti liberă.
Scoala...am fost felicitată de când am absolvit.
- Sunt regina ce nu se mai întoarce. - Mamă!
Ce?
Nimic.
Numai că, mai sunt copii pe aici.
Si eu mă bucur să te văd, Meg.
- Mamă, ce caută Meg aici? - A vrut să fie aici.
- Haide, ai obligat-o să vină. - Hai să facem o fotografie.
- Sunt bine Robert, e în regulă. - Nu, haide, haide.
- E a ta. - Toată lumea să vină mai aproape.
Mai aproape Meg. Miscă-te mai în spatele ei.
Tată, fă odată poza aia.
Pam, nu trebuie să îti faci griji pentru Grace.
- Voi avea grijă de ea. - Minunat.
- Nu, multumesc. - Dă-mi mie.
Mai mult pentru mine.
Stiti, asta e superb, multumesc.
Nu multumi încă.
Voila!
- Ce, nu îti place? - Nu, nu, o ador, multumesc Robert.
O vei purta cu tine la Paris si la universitate, în toamnă.
E marca Hartman.
- Da, e drăgut. - E Hartman.
Îs foarte scumpe.
Si asta nu e tot. Următorul lucru e pentru voi amândouă, fetele mele.
Ar fi bine să spui tu asta...
Robert si cum mine, am vorbit, si ne-am gândit...
- Da... - Da...
Ei bine, tu si cu Emma, veti pleca mâine la Paris...
Nu o să stie ce i-a lovit.
- Si Meg are liber toată vara. - Si ne-am gândit că...
De ce să nu schimbăm lucrurile între surori si să le aducem împreună.
- Despre ce vorbiti? Stii despre ce vorbesc? - Nu, nu stiu.
Meg va merge si ea la Paris!
Si am luat bilete la toată lumea.
- Nu ai fi spus nu. - Nu.
Nu, să călătoresc în Franta?
- Esti nebun, cine ar putea refuza asta? - Scumpo, nu trebuie să faci asta.
De fapt, pe tot parcursul liceului, la tot ce m-am putut gândi a fost...
A fost Texas Barbie care reusit să treacă clasă.
Dar când în cele din urmă mă duc în Europa, vreau să fiu cu Emma Parkins.
- Meg... - Nici nu stiu măcar de ce merge?
Va fi la fel de fericită ca si-n "Six Flags" ... În noaptea berii.
Haide, va fi distractiv.
Nu sunt dădaca lui Grace.
Si nu sunt sora ei, indiferent ce tu si Pam faceti cu vietile voastre.
- De ce îmi faci asta? - Pentru că nu stiu cum să fie mai bine.
Ai 21 de ani. Mai ai 2 ani de facultate.
Stai aici în fiecare weekend de la înmormântare.
Ar trebui să iesi cu prietenii tăi.
Să mergi la petreceri. Să-ti trăiesti viata.
Asta si-ar fi dorit mama.
Dintre toate locurile pe care le-a văzut, a spus că Parisul a fost favoritul ei.
Cred că pe partea bună a lucrurilor, e că suntem împreună pentru bine.
Nu, asta face o diferentă, oricum.
Cred că ar fi mult mai bine dacă am fi fost acolo deja.
- Totul? - Da, au haine si pantofi!
Totul...
- Nu vii? - Nu te du...
- E o săptămână, Owen. - Rămâi aici...
- Vei fi bine. - Si căsătoreste-te cu mine...
- Da... - Owen...
Da, am fost seriosi de ceva timp. Si m-am gândit să te întreb asta.
Si unde e inelul?
- Inelul... - Inelul.
Să te întreb ceva.
Crezi că m-ai fi întrebat dacă vreau să mă mărit în seara asta,
dacă nu m-as fi îndreptat spre "Orasul Iubirii", mâine?
Cred că ai vrut să spui, "Orasul Luminilor"?
Ceva special, mi se întâmplă în sfârsit.
Si tu ai ales să mă întrebi înainte cu o noapte, înainte de plecare.
Emma, am tot ce vreau chiar aici, în camioneta asta.
Dar tu?
Nu am iesit niciodată din Texas.
Nici măcar o dată.
Ei bine, du-te atunci.
Să ai o excursie foarte frumoasă.
Owen?
Bine...
Îti voi trimite o vedere.
- Da, să faci asta. - Da, am spus c-o voi face.
- S-ar putea să nu mai fiu aici. - Ei bine, unde o să fii?
În " Orasul Lipsă"?
O iubesc pe Emma, o iubesc.
Dar tu nu vrei să merg la Paris singură cu ea?
Nu! Nu vreau, uite, stiu că sunteti apropiate de la muncă, dar...
Mamă, Emma este prietena mea.
Si apreciez asta Grace, si o apreciez pe Meg că nu e alegerea ta dar,
stiind că vei fi cu un adult responsabil...
Meg e tot ce urmează după adult.
- Fii generoasă. - M-ai văzut.
Mamă, am economisit pentru asta.
Asta e pentru cei 4 ani petrecuti prin Pep Rallies si Squad Cheer.
Imaginează-ti pe mine, mergând de-a lungul Senei...
si stând în vârful Turnului Eiffel.
Si făcând toate acestea, mă face diferită.
Scumpo, nu e magic.
Nu o să te transforme într-o altă persoană diferită.
Slavă Domnului. Că am o fiică cum mi-am dorit.
Mamă, ai găsit o nouă viată cu Robert.
Si mă bucur pentru tine.
Doar, lasă-mă să mă duc să mi-o găsesc si eu pe a mea...
Fără Meg.
Nimeni nu vrea să-ti găsesti o viată mai mult decât mine.
- Trebuie să ajung la spital. - Mamă!
Ia biletul, nu-l lua, asta depinde de tine.
Bun venit la Paris!
În 5 zile? Nu vom vedea toate lucrurile.
Stiu că e mult Meg, dar e o multime de văzut!
- E Paris! - 10, 11, 12 opriri până mâine.
- Nu poti vizita Luvrul în 20 de minute! - E un muzeu.
Cred că se face un tur lung.
Acum, pe partea stângă e... "Notre Dame".
- Una dintre capodoperele... - Sunt sigură că vom merge în cerc.
Sacre Coeur! Să mergem sus.
Cineva să mă piste.
Domnisoară! Domnisoară! Pe acolo!
Cum de se miscă asa de repede?
Ei bine, ei nu poartă pantofi cu tocuri de 2 centimetri.
Să-ti spun ceva despre pantofi, Meg.
Nu mă rănesc. Nu-mi vin.
Mult mai bine.
- Multumesc foarte mult! - Nicio problemă, oricând.
Australian.
Fii atentă cum păsesti.
Bună ziua!
Nu mai trebuie vin, îmi pare rău. Am terminat, gata, gata.
Ce este asta?
- Rapid. - Nu, nu pot mânca asta.
- Am nevoie de o furculită. - Repede, te rog.
Am nevoie de o lingură.
Repede, te rog! Bine, vă multumesc, pe dreapta...
"Junior Embassador Suite"...
Oferă acomodare de lux, sisteme de sunet si alte posibilităti.
- Prostii! - Fetelor, camera nu contează.
Poate fi o greseală.
Da. De ce nu cobori jos si să remediezi problema, în franceză.
Putem să vedem te rog, numai partea bună?
Vreau să zic, cu greu am ajuns aici. Uite, eu voi lua pătutul.
Uite! Am găsit facilitătile balneare!
Minunat! Acum găseste o priză, pentru că telefonul meu moare,
si nu vreau să pierd momentul în care Owen sună ca să-si ceară scuze.
Si când o va face...adică...
Voi, duceti-vă să vă distrati, bine?
- Ne distrăm deja! - Nimeni nu se distrează.
Cum poti să te plângi?
M-am prins, e problema ta, dar haide, suntem în Paris!
Am găsit-o!
Toată lumea afară!
Bine.
- E foarte înalt. - Esti bine?
Da.
- Ai niste măruntis? - Meg are.
- Meg, cine e tipul ăla? - Ce tip?
Tipul ăla care te urmăreste.
Tipul ăla de acolo.
Pot vedea tot de aici.
Uite...
- Acolo e autobuzul nostru. - Da!
Bună, din nou.
Bună...
Acolo e Madame Valerie.
Te-am văzut ieri în Sacre Coeur, stii?
Asteaptă o secundă. Nu cumva...
- Pleacă! - Numele meu e Riley. Al tău care e?
Meg, autobuzul pleacă! Scuză-mă!
Îmi pare rău! Pa!
- Asteaptă, liftul e chiar acolo! - Nu avem timp! Scuză-mă!
Nu, asteaptă!
Haide, haide, haide!
Grăbeste-te!
Emma, haide!
- Opreste autobuzul! - Stai!
- Scuzati-mă! - Stai!
Asteptati! Opreste-te!
Asteptati! Nu! Nu!
- Nu! - Vino înapoi!
Turul ăsta... e nasol.
Bine, Meg. E un dezastru! Esti fericită?
- E în regulă! - Nu, nu e!
- Ce e cu tine? - Sunt doar onestă.
Are dreptate... Cred că am ales cel mai nasol tur din tot Parisul.
Cum l-ai ales?
Meg, nu sunt chiar într-un moment bun, acum.
Deci, să spunem doar, că îmi pare rău!
Bine, îmi pare rău! Emma, îmi pare rău că ti-ai pierdut economiile.
Nu, ne-ai adus aici.
Îmi pară rău că ai fost trasă în treaba asta.
Si va trebui s-o aud de fiecare dată, de Ziua Recunostintei si de Crăciun,
- pentru următorii ani... - Grace!
Dar, mai presus de toate, îmi pare rău că am crezut că sunt persoana aia care
să vină la Paris.
Im pare rău! Putem s-o lăsăm asa?
Cât de departe e hotelul nostru?
- Asteptă, unde te duci? - Înăuntru...
- Uite-o! Cordelia! - Cordelia!
Grace, asteaptă!
Ce naiba a fost asta?
E mare.
Uite-o.
Fără bilete? Fără călătorie?
Îmi pare rău, dar nu e nimic.
Si cum ti-ai propus să călătoresc la Monte Carlo, în dimineată?
- Grace e în regulă. - Da, da, e în regulă.
Bine, nu! Nu fi drăgută!
Si nu fi... ceea ce sunteti.
Doar... nu vorbiti cu mine!
Meg, e fragilă!
Domnisoară Scott, domnisoară Scott, domnisoară Scott...
V-am explicat, am verificat. Si nu e nimic, niciun semn de pachet.
Vorbeste cineva de aici engleza?
Ceea ce vorbim noi, nu e engleză?
Sunt eu, Cordelia. Da, încă sunt în Paris.
Mama m-a obligat să merg la niste evenimente de mâncare,
ca să-mi repar reputatia.
Nu stiu, ursi polari, oameni înfometati. Unde esti?
Mallorca?
Dacă plec acum, pot prinde avionul. Si să fiu pe plajă până mâine dimineată.
Nu, nu am să predau camera.
Mama o să creadă că sunt o raritate.
Dar când o să-si dea seama că nu sunt O'Hayes...
- Te sun când ajung la aeroport. - Emma!
S-ar putea să dureze un pic, pare să ploaie afară...
- Poti să-mi dai un prosop? - Ce ciudat...
Multumesc pentru nimic.
Cine era tipa aia?
Cine se crede?
- Îti spun, ai încrede în noi. - Fetelor...
Uite, cu părul prins la spate...
- Arăti exact ca ea! - Nu arăt deloc ca ea...
- Nici nu ai văzut-o măcar. - Am...am auzit-o.
Stii, nu e acelasi lucru.
- E o nebunie. - Parcă ati fi gemene.
- Ce! - Fă-o.
Numai dacă esti britanică.
Biata de mine, mami vrea să ajut oamenii. Săracii oameni...
Dar eu urăsc oamenii săraci.
- De ce faci asta? E foarte înfiorător. - Cui îi pasă?
- Mă simt de parcă as fi Mary Poppins. - Îmi place, mai fă.
Vreau să merg în Spania.
Vreau să-mi văd prietenii, vreau o gâscă de aur...
Scuzati-mă, domnisoară Scott. Vesti bune...
Curierul va localizat pachetul, în sfârsit.
Nu. Eu nu...
- Ea nu... - Nu.
- Nu, trebuie să fie o greseală. - Da, da, stim.
Ne pare atât de rău.
Pachetul dvs. va fi aici mâine dimineată, până atunci...
V-am găsit asa cum ati cerut...
Un homar de 12 kilograme.
- Ar trebui să-l iau în camera mea. - În cameră.
Poti să-ti imaginezi să ai o cameră din asta, si nici măcar să nu stai în ea?
Da. Deci, nu stăm aici.
Meg, privesti?
Minunat, acum s-a făcut patul.
- Meg, doar... - Relaxati-vă.
Doar ne odihnim.
Ciocolată!
Are gust de bani!
Meg, haide, a fost o zi destul de lungă.
Doar... sari în pat.
Bine.
Doar, până se opreste ploaia.
Alo?
Cât e ora?
Meg! Meg, bine, trezeste-te!
La naiba, am adormit!
Ce au spus?
Nu sunt sigură 100% dar cred că masina mea e aici.
- Domnisoară Scott! - Nu te opri!
Domnisoară Scott!
Domnisoară Scott? Domnisoară Scott? Pachetul dvs. a ajuns în această dimineată.
Ia-l. Doar ia-l.
- Să vă ajut cu masina dvs.! - Nu, suntem bine.
- Vă rog! - Vă multumesc din nou...
Cordelia! Cordelia! Aici!
Masina vă asteaptă.
Nu, multumesc, dar, vom merge pe jos.
Dar, nu puteti merge pe jos până la aeroport!
- Aeroport? - Da.
Aeroport, vă multumesc!
Nu! Noi nu...
Ei chiar cred că esti tu.
- Ce? - Ce? Vreau să stiu unde mergem.
- Ne vom întoarce la turul nostru nasol! - Mergem în Monte Carlo.
- Oriunde ar fi asta. - Hilar!
Grace ce înseamnă "Prive"? E o companie aeriană?
Lasă-mă să văd.
- Vezi? Grace vrea să meargă. - Las-o baltă!
Călătoria este plătită pentru Cordelia, fie dacă mergem sau nu.
- Si ea e la un milion de km. depărtare. - E furt!
- Trăim clipa! - Vom fi prinse!
- Si tu vei spune "ti-am spus eu" - Pot să-mi imaginez asta.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Sau asta...
Nu voi mai zbura cu avioanele comerciale.
N-ar trebui.
"Bună!" Să citim totul despre tine.
Asteaptă un minut, asta e ea? Nu arăt deloc ca ea.
Stiu, are un nas mai bun.
Si e în formă mai bună.
Ducesa mostenitoare, Cordelia Wintrop Scott...
Esti o mostenitoare!
"A fost prins de paparazzi în Reykjavik, atunci când ea... "
- Scandalos! - Ce?
Cordelia, esti o fată foarte rea...
- Dă-mi aia. - Ce am făcut?
Ce nu ai făcut?
- Iar eu sunt aici. - Ai întârziat...
Trebuia s-o fac înainte să apară micul monstru. Uite, iat-o...
Domnisoară Scott!
În numele "Fundatia Familie Marchand" si "Salvati Copiii"
E o plăcere să vă urez bun venit în Monte Carlo.
Eu sunt Bernard Marchand si fiul meu, teo.
Domnisoară Scott.
Si ti-ai adus niste prieteni?
Da, da, ea e Emma Perkins si Meg Kelly.
Prieteni din tară, pe care i-am agătat cumva...
Doar, face-ti cum fac si eu. Buna ziua! Cum o mai duci?
- Vorbeste franceza. - Da, am văzut asta.
Haideti să vă cazăm, si teo vă scoate în seara asta.
Da, vă voi escorta la bal.
- Începe să fie din ce în ce mai bine. - Îmi pare rău, la ce?
- Bal... - Bal?
- Balul printesei care e dat în onoarea ei. - Balul ăla...
- Da, balul ăla. - Perfect.
Haideti, vă rog.
Multumesc, mersi...
Multumesc.
Trebuie să plecăm de aici!
De ce? Toate astea sunt plătite. Nu pleci niciodată când e plătit.
Ce vă învată la facultate?
Emma, Meg are dreptate. Lucrul ăsta e prea nebunesc.
Fetelor, nu luati avionul privat al unei persoane, până la Monte Carlo...
Tu ne-ai obligat!
Afli că e un bal în onoarea ta si apoi urmează: " Nu, nu e posibil!"
- Te duci! - Asta, asta e real?
Emma, am depăsit linia. O să mă recunoască.
Grace, vei fi bine!
Doar, păstrează-ti accentul, îti pudrăm nasul...
Sunt sigură că Meg, te poate ajuta cu asta.
Stii, eu am iesit din schemă!
Bine, asta nu a făcut niciodată parte din plan. Am iesit din schemă!
Planul...
Stiti care e problema cu voi două?
E că vă asemănati.
- Nu ne asemănăm! - Nu ne asemănăm!
Bine, în regulă, copiii vor un plan? Uite un plan...
Vom merge la bal, Cordelia cea reală va juca hochei pentru câteva zile...
Erick Jock se alege cu licitatia...
Si noi, avem vacantă pe care o merităm.
Cum sună planul ăsta?
Bine, îti voi spune un lucru, chiar acum. Tocurile nu sunt...
Grace Bennett si Oscar de la Renta...
- Tocmai îmi făceam machiajul! - Salvează-ti lacrimile pentru politie.
Poti să astepti un minut...
- Drăgut, Meg... - Multumesc.
Cred că asta e pe invers.
Sau poate că celălalt eu, e un pic mai înaltă...
Nu ai senzatia că lipseste ceva?
- Poate două lucruri. - Nu.
Doar unul singur...
- Ai întârziat! - Ce nepoliticos...
Veniti? Multumesc...
Nu crezi că îs deliciosi?
Owen ce mai face?
Salut, Owen!
- Salut, omule, ce mai faci? - Ce ai mai auzit de fete?
- Nu prea multe. - Parisul, omule, asta e departe.
- Da, cum asa? - Nu-l numim "Orasul Iubirii" degeaba...
E "Orasul Luminilor"...
Alo!
Alo, cine esti?
- Cine sunt? - Sunt Owen.
- Emma, Emma e acolo? - Nu e...
- Nu e ce? - Nu este disponibilă pentru tine.
Nu este disponibilă pentru mine...
Vom vedea asta.
Vrei să te relaxezi! E cu cartofii francezi.
- Credeam c-o supraveghezi. - Nu, nu.
- Trebuie să rămânem concentrate. - De ce?
- Bună. - Bună...
- Concentrează-te, Meg. - Esti ridicolă.
De ce toată lumea se uită? Mi-a alunecat ceva?
E colierul. Donatia ta pentru licitatia de vineri.
Pentru licitatie de vineri, vineri.
Pentru că voi fi aici, toată săptămâna.
Tatăl meu spune că vom putea ridica 20 de scoli cu banii pe care îi vom aduna.
Asta e uimitor.
Deci viitorul se schimbă.
Asta mă face încrezătoare.
Dar oamenii se pot uita la colierul tău, dar eu, vă admir cizmele.
teo!
- Dom! Ce mai faci? - Bine, tu?
Aceasta e Cordelia Wintrop Scott. Printul Domenico da Silvano.
- Ce mai faci? - Bine, multumesc.
Bună.
- Bună, ce mai faci? - Da, bună...
Cordelia, trebuia să astepti în spatele usi...
Am asteptat, până m-au scos în mijlocul balului.
- Vrei să dansezi? - Nu, multumesc, Dom.
- Nu vorbeste cu tine. - Incântată.
Tatăl meu e foarte recunoscător pentru mătusa ta.
ti-a convins mama să doneze pentru caritatea noastră.
Mătusa mea?
Alicia Wintrop Scott. Este căsătorită cu unchiul Knight William.
- Grozav, de unde stii asta? - Bună, se numeste "Revista Bună",
pentru un motiv.
- A murit acum 2 ani, în Safari. - Cine? Ce?
Bine, te-ai născut în Shropshire, părinti tăi sunt divortati.
Ai făcut scoala la Rosie, dar ai fost expulzată,
pentru că i-ai provocat un incendiu colegei tale de cameră, când dormea...
- Cordelia! - Mătusă Alicia!
Arăti minunat...
Sunt atât de bucuroasă să te văd aici.
Ei bine, unde as putea fi în altă parte? Decât aici, în Monte Carlo,
unde ar trebui să fiu... la balul meu... mătusă Alicia!
Am venit doar să-mi verific cadoul meu.
- S-o multumesc pe mama ta. - Ei bine, acum că te-am văzut,
vă rog să mă scuzati.
- Ceva e diferit la tine! - Diferit?
Da... dar nu pot să-mi dau seama ce.
Oamenii se mai schimbă, mătusă Alicia.
Ei bine, să sperăm.
Sunt plictisită!
Poti să-i raportezi mamei ceea ce am spus.
Acum, dacă mă scuzati. As vrea să dansez.
Păreti foarte apropiate.
- Totul este în regulă? - Sunt atât de îngrijorată de Cordelia.
- Cât timp stai în Monte Carlo? - Cât mai mult posibil, Dom.
- Serios? - Emma trebuie să plecăm.
- Nu, sunt bine. - Emma!
- Dom, e un print! - Bine, mătusa mea e aici!
Mătusa Brenda? Unde?
Mătusa Alicia, e aici s-o vadă pe favorita ei nepoata, Cordelia.
- Asta e rău. - Mai trebuie să stăm aici până vineri.
- Asta e bine! - Ai făcut-o să te creadă!
- Vezi? Suntem bine! - Meg, haide.
Nu, îti spun, crede că esti Cordelia!
Esti nebună îndeajuns...
- Scuză-mă, ar trebui să dansez cu ea. - A fost foarte...
- Bună. - Bună!
Stii unde e un taxi? Caut un taxi.
- Taxi? - Da.
- Da, statia de taxiuri e chiar acolo. - Mersi.
Cu plăcere.
- Domnisoară Scott. - Multumesc.
Asta e atât de drăgut.
E timpul să mă întorc.
Trebuie să te rotesti la fiecare 3 minute, pentru o acoperire optimă.
- E stiintific. - Biologia este o stiintă.
Meg!
Clasic!
Stii, am ales o rochie pentru tine.
ti-am făcut sprâncenele, de ce cauti ceartă cu mine?
Nu caut!
Scorpie mică! Stiu ce crezi despre mine.
Nu ai nicio idee cât de putin gândesc despre tine.
Vezi Grace. Nu e doar nefericită, dar mai e si jalnică.
- Emma... - Crede-mă!
Am uitat de tine imediat ce ai părăsit liceul.
- Asa cum au făcut si ceilalti. - Da, sigur.
Si, cine renuntă la liceu pentru pentru un album foto în Dallas?
Am fost pe copertă!
Pentru a colecta si a economisi... Esti atât de delirantă!
Bine, stii ce, am avut o noapte mare, noaptea trecută...
Stii care e problema ta? E că tu esti geloasă!
Geloasă? Esti o chelnerită! Cea mai bună prietenă a ta are 18 ani...
- Pardon? - Si prietenul tău...
- Bine, cine a murit, si te face tristă? - Emma!
Nu asta am vrut să spun.
Scuză-mă.
- Meg, crede... - Drăgută prietenă.
Bine...
Emma, ai răspuns la telefonul ei.
Haide! Ajută-mă. E logodnica mea. Poftim, uită-te.
Ai văzut-o? Da! O cunosti! Unde a plecat?
Ei bine, da...
Dar unde?
Meg!
- Riley? - Bună.
- Nu mă urmăresti, nu?
Să te urmăresc? Nu, nu, eu...
Esti bine?
Sunt bine.
Deci, unde e autobuzul tău?
Ne-a lăsat în urmă. Cu mult timp în urmă...
Autobuz prost!
- Cordelia! - Bună! Care-i treaba?
- Ai întârziat. - Am întârziat pentru ce?
- Esti... - Ce?
Pari diferită într-un fel.
Haide. Să mergem, hai, repede, haide!
- Să mergem. - Bine.
ti-a adus cineva flori?
Meg?
Grace?
Eu!
"Emma, te rog să-mi acorzi onoarea...
Vin să te iau la 20:00... Domenico ".
Noroc.
- Bine, asta ai asteptat tot timpul. - Da...
Hai să te văd! Eu voi sta asa.
S-ar putea doar...
- Bine. - Bine, bine, vrei să...
Dă-i drumul!
- Esti gata? - Dă-i drumul.
- Da, da, asta e - Stii cum se face! Asta e bine.
Bună ziua, Lucille. Ea este domnisoara Scott.
Lucille te va duce sus, să-ti arate camera ta.
- Tu unde te duci? - Trebuie să merg să mă schimb.
- Să te schimbi? - Ne vedem pe teren.
Cordelia!
- Aici erai! - Mătusă Alicia!
Mi-ar plăcea să rămân să discutăm, dar trebuie să merg să mă schimb...
Bine.
Multumesc.
Polo? Cât de greu poate fi?
Ar trebui să călăresti în cealaltă directie.
Da, de obicei le spun să-mi aducă mingea mie, asa că...
Corect, în cealaltă parte...
Nepoata ta joacă cu...spirit.
De obicei, cu mai multă finete, decât spirit.
- Bravo. - Multumesc.
- Deci, mergi oriunde vrei? - Asta e, asta e si ideea.
- Pentru cât timp? - O să te anunt, când o să termin.
Si părintii tăi sunt de acord cu asta?
Cred că sunt fericiti că mă văd plecat de acolo, stii?
Credeai că n-o să mai poti merge sau ce?
Nu s-a putut spune mai mult decât as fi putut face.
Am fost în spital cam un an de zile.
Urăsc spitalele.
Colegii mei veneau să mă viziteze la început.
Dar, după un timp, am început să mă întreb ce ar putea să se întâmple lor...
Căzătura aia, să fii lovit într-un loc nepotrivit.
Să nu mai poti juca rugby din nou.
Oricum, să călătoresti pentru un timp, pare să fie sănătos.
ti-e dor de mama ta...
Nu pot să mă mai regăsesc.
Mergeam la spital în fiecare zi s-o văd...
- Aproape doi ani. - Asta e o perioadă lungă.
Nu destul de lungă.
Au fost atât de drăguti si de întelegători...si confortabili.
Voiam doar să urlu.
Fă-o.
Haide, tipă. Fă-o.
Uite, nici măcar nu o să ascult.
Nu pot.
Haide! Loveste mingea, Cordelia! Mingea, ia-o!
E Cordelia..
Alo?
Alo!
Cine esti?
E în regulă dacă o iau eu? Îmi place s-o perii.
- Serios? - Da, mă ocup eu.
Ciudat, nu ti-ai dorit niciodată să acoperi o petrecere cu mizerie.
- O frunză nouă, un nou eu... - Se pare că ti-ai făcut un prieten...
Stiu, nu e o frumusete?
Îti amintesti poneiul ăla drăgălas pe care îl aveai, când erai mică?
Care era numele lui?
Copilăria mea... te rog, stii că nu mă uit în urmă.
Îti amintesti tu, cel negru cu o stea pe frunte.
Da... cel cu steaua. Îi spuneam, Blaze.
Blaze?
Chiar trebuie s-o duc la grajduri, asa că...
Asemănările sunt de nemaipomenit.
Dar Cordelia călăreste în stil englezesc.
Si dacă îmi amintesc bine, tu călăresti în stil western.
În niciun caz! Nu sunt în formă, asta e tot.
Ei bine, e chiar rusinos pentru Cordelia.
Să angajeze un locuitor ca să meargă la un bal de caritatate, organizat pentru ea,
în timp ce ea se distrează pe undeva.
Nu stiu dacă e de la sampanie sau de la soare...
- Voi chema securitatea, imediat. - Nu, nu!
Licitatia!
Uite, promit să joc rolul lui Cordelia mâine, asa cum doreste.
Nu vreau ca din cauza mea, acesti copii să nu primească ajutor.
Tu vrei?
Alicia?
- Nimeni nu trebuie să stie! Bine? - Absolut.
Aici erai. Ce joc minunat.
Doar o felicitam pe Cordelia.
- Ambasadorul ne asteaptă. - Să mergem atunci.
Dacă faci vreo problemă, va trebui să răspunzi în fata mea!
Amândouă! Aminteste-ti cuvintele mele.
Străluceste, străluceste...
De cine te ascunzi?
Călăresti foarte bine.
E unul dintre câteva lucruri pe care tatăl meu m-a învătat.
Si celalt lucru?
De fapt fluier mai bine decât crezi.
Nu, uite. Pui degetele asa...
Acum, curbează limba.
Si acum, încearcă.
- Groaznic! - Ei bine, voi lucra la asta.
Cred că ar trebui.
- Nu esti asa cum mă asteptam. - Serios?
- Esti diferită. - Diferită?
- Diferenta e bună. - Este?
Asa cred. Mă face pe mine să fiu diferit.
- Îmi pare rău. - De ce?
Pentru mine este la fel, oameni, conversatii, petrecerile.
Dar nu înseamnă nimic pentru mine.
Dar ajuti oamenii. Aduni bani, să construiesti scoli.
As vreau să am si eu parte de un lucru asa important.
Ăsta e tatăl meu, nu eu. Eu nu fac nimic.
Nu am fost niciodată în acele scoli. Nu am fost în Africa sau în România.
Doar mă prefac.
Stiu cum e.
În tine nu este nimic fals.
Vreau să-ti arăt ceva.
Multumesc.
Si apoi vom merge să-i vedem prietenii lui si să mergem la dans.
- Meg, ce e cu tine? - Stiu.
Îmi pare rău.
Si mie.
Bună.
- Ce? - Colierul.
- Uite-o pe Meg cea veche. - La ce te gândeai?
Ia-l, Meg.
- Esti bine? - Da, sunt bine.
De primă clasă!
Jerome.
Multumesc.
Scuză-mă.
Există oameni pentru slujba asta.
Da, stiu.
Dă-mi mâna.
- Bine. - Multumesc.
- Încerc să te impresionez. - Până acum, a functionat.
Când eram mică aveam un bold cu zăpadă a Turnului Eiffel.
Si cânta "Vie en Rose."
Si când îl agităm fulgii de nea din interiorul lui străluceau.
Era magic... ca si acum.
Asteaptă doar.
Uită-te la asta!
Minunat!
A fost o seară foarte plăcută.
Si pentru mine, Cordelia.
- teo, ar trebui să-ti spun ceva. - Bine.
Bună seara.
Poate mâine.
Mai bine mâine. Ne vedem la licitatie.
- Emma? - Sunt aici.
- Bună. - Bună.
Dominique?
La ce te uiti?
Grace Kelly.
Stii, "Hastings Avenue" unde casele sunt departe de drum,
iar în fata lor au acele trotuare si peluze.
Mereu m-am întrebat ce fel de oameni locuiesc acolo.
Oameni ce pot regla luminozitatea becurilor.
Mă gândeam că eu si Owen să avem o casă din asta, într-o zi.
- E o nebunie. - Nu e o nebunie.
Este atât de stupid.
Nu am nevoie de o casă de lux.
Am nevoie doar de Owen.
Grace, dacă ratez sansa asta?
Emma...
Nu-ti fă griji.
Bine. Ne vom descurca cu asta.
- Întotdeauna ne descurcăm. - Stiu. Putem.
Ce?
Doar...
Am găsit o persoană care mă place pentru ceea ce sunt,
dar nu sunt eu.
Dar mă simt de parcă as fi eu.
Dacă teo află, o să mă urască.
Grace, crede-mă. Odată ce te va cunoaste cu adevărat...
... îsi va da seama cât de norocos e.
- Crezi? - Stiam din momentul din care te-am văzut.
Vei realiza multe.
Asteaptă un moment.
Unde e Meg?
Închide ochii.
Închide-i.
- Unde ai găsit aia? - E pentru tine.
Acum fugi!
"Wintrop Scott aruncă copiilor bijuteria vietii".
- Bună ziua. - Bună ziua.
Aici stau eu.
Înapoi la vechiul apartament Grimaldi.
Tu stai aici?
Da, e ca un cadou.
Propunerea mea rămâne, Meg. Nu este atât de sic.
Există un loc în Toscana unde poti să-ti instalezi cortul pe plajă.
Si compania este bună.
As vrea să pot.
Dacă te răzgândesti, trenul pleacă la prânz.
Răzgândeste-te!
Călătorie plăcută!
Si tu, Meg!
Meg? Meg!
Unde ai fost?
Vrei să te relaxezi? E în regulă, e chiar aici.
- În articol spune că "milioane", Emma! - Te-am auzit de prima sută de ori.
La gâtul meu! Nu mă voi relaxa până ce colierul ăla nu e în servieta lui.
- Ce se întâmplă cu voi două? - Doar, returnează-i colierul.
Ce colier?
Riley!
E în rucsacul lui! L-am pus în rucsacul lui ca să fie în sigurantă..
Rucsac? Asteaptă!
- Al cui rucsac? - A lui Riley.
Bine, si Riley unde locuieste?
- Nicăieri. A plecat. - A furat colierul?
Nu! Nu a furat nimic. Se îndreaptă spre trenul său către Italia.
- Glumesti? - La prânz.
- Cât de departe e gara de aici? - Cordelia! Cordelia!
Bine, ce caută ea aici?
Domnisoară Scott.
Cheia de la cameră.
Mai repede.
Cornelia?
Bună dimineata.
Nu-i spune că urăsc francezii.
Nici să nu te gândesti.
Sankay. Poti astepta pentru mine?
Trebuie să merg la o licitatie.
Asteaptă! Am spus apartament?
Lasă alea acolo.
Asteaptă, asteaptă.
Stavros trebuie să fie aici, nu?
Nu-i văd vasul său.
E în Mykonos?
- Domnisoară? - Ce?
Asteptă.
Da? Dacă ai terminat, poti pleca.
- Du-te! - Nu, nu pot.
- Mi-e frică. - Haide, du-te.
Bine, bine.
- Nu te uita în jos. - Îmi pare rău.
Te-am prins.
Emma, opreste-te!
- E închis - Ce?
Haide.
În niciun caz.
- Nu, opreste-te. - Asteaptă!
- Trenul. - Colierul.
Railey.
Da, sunt aici, mamă.
Nu e corect. Pot să-mi văd prietenii.
Si fac ceea ce vreau.
Când o să fiu liberă?
Stii ce, haide să urcăm în tren si să plecăm.
Nu pot.
M-am prefăcut a fi fata aia, si acum i-am pierdut colierul.
Nu i-ai pierdut colierul.
- Eu l-am pierdut. - Nu, eu l-am pierdut.
Am mintit.
Pe teo, despre tot.
Trebuie să mă întorc.
- Ce - Trebuie să repar asta.
Cel putin să încerc.
Bine, bine vom merge înapoi si îi vom explica.
Poate va întelege.
Mă îndoiesc.
Poti fi un pic mai pozitivă?
O noapte iesită afară si uită-te la tine.
Multumesc.
Scuzati-mă, scuzati-mă.
As vrea să stiu dacă îmi puteti spune unde e apartamentul Grimaldi?
Alo?
Sunt Cordelia Scott. Am fost jefuită.
Cheamă politia.
Jefuită? Voi cheamă securitatea.
Nu, am spus politia, cheamă politia.
- Da, securitatea. - Nu, am spus, politia, cheamă politia.
Las-o baltă, sun eu.
Securitatea.
- Domnisoară Scott. - Bună.
- Mai aveti nevoie de securitate? - Nu, nu.
- Mai sunteti jefuită? - Nu, nu, nu.
Asta e o nebunie.
Politia.
Vă sun pentru a raporta un furt la Hotel de Paris.
Sunt Cordelia Wintrop Scott.
- Cineva a fost jefuit? - Nu, nimeni.
teo, nu a fost nimeni jefuit. Suntem bine.
Dar...
Cum o mai duci?
- Cum o mai duci? - Faci misto de mine?
- Să fac misto de tine? Nu. - Nu, pentru că asta e ca un joc.
Nu e un joc.
Nu pentru mine. Dar trebuie să-ti spun ceva.
- Si îti va spune. - Mai târziu.
- Cum rămâne cu licitatia? - Revenim în 10 minute.
Mă voi întoarce imediat.
Începe în 5 minute. Doamnelor, 5 minute.
Nu înteleg femeile.
O pară irosită aiurea.
- Railey! - Meg.
- Colierul. - Nu atinge soneria!
Bună, trebuie să găsesc fata asta.
- Ai văzut-o? - Da.
- Te-ai întors. - Am găsit colierul.
A fost destul de riscant pentru o a doua sansă.
- Asteaptă-mă pe hol. - S-a făcut.
- Nu pleca. - Nu voi pleca fără tine.
Mai stai o clipă.
- Îmi spui că Emma stă aici? - V-am spus, e prietena domnisoarei Scott.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
În sfârsit.
Putem explica.
Poti să-ti salvezi povestirea pentru politie.
Asteaptă, asteaptă. Politia? Te rog.
- Dar, e chiar aici, îl avem. - Exact, voi îl aveti.
Asta nu trebuia să se întâmple. A fost greseala de identitate.
Personificarea cuiva este o infractiune. Voi opri incidentul ăsta.
Cum rămâne cu licitatia?
Lasă-mă să te asigur că nu va nicio licitatie.
Oamenii se bazează pe ea.
- Pe tine. - Ce?
Asta nu e problema mea.
- Nu atinge telefonul - Sau ce?
Vă promit, a fost o alarmă falsă.
A spus că totul e în regulă.
De ce vorbesc în engleză?
Nu!
Lasă-mă să mă ridic!
Si acum ce facem?
Cordelia? Domnisoară?
Ajutor!
- Deschide usa. - Doar un minut!
- Bună ziua. - Bună.
Am primit un telefon, ati fost jefuită?
Nu, a fost o neîntelegere.
Da.
Nu putea să-si găsească colierul.
Unde e?
Sunt aici.
teo. Poti să mă ajuti? Nu pot să mi-l atasez.
Dar am auzit un tipăt.
Când si-a găsit colierul...
Era foarte, foarte fericită.
- Eram usurată. - Chiar asa?
Îmi pare foarte rău că v-ati irosit timpul.
Ei bine, lăsati-mă să vă escortez, domnisoară, doar ca să fim precauti.
Ati face asta? Am întârziat deja, bine, teo?
Vii, Meg?
Da.
Sunt chiar în spatele tău.
- Cum stă treaba acolo? - Bine.
Am scăpat de ei.
Vin imediat înapoi.
Haide.
Promiti.
Că orice se va întâmpla, nu va schimba lucrurile dintre noi?
Promite-mi.
- Grace? Meg? - Owen?
Ce cauti aici?
Ce e cu... Unde e Emma?
- E sus. - Meg, totul e în regulă?
Da, totul e în regulă.
- Unde sus? - Crede-mă, nu vrei să mergi acolo.
- Meg? - Da!
- Vii? - Vin!
De ce vorbeste asa?
Nu vorbeste. Vă rog să rămâneti aici.
Amice.
La etajul trei. Apartamentul Grimaldi.
- Ce i-ai spus? - Nimic, asteaptă pe hol cu Riley.
Domnisoara Cordelia Wintrop Scott.
Poti s-o faci.
- Mă bucur că ai venit, Meg. - Nu as rata asta pentru nimic în lume.
Nu veti scăpa niciodată cu asta.
Scumpo, trecem prin asta de zile întregi.
Tu...
Nu te juca cu Texasul.
- Emma. - Owen?
- Ce cauti aici? - Ce cauti aici?
Ce caut eu aici?
Am căutat tot Parisul, ca să te găsesc.
- Bună. - Bună.
- Un milion de euro. - Un milion jumate.
- Avem 1,500,000... - 1,700,000.
Excelent. 1,700,000. Aud doua?
Ai venit în Paris pentru mine?
Nu vreau să te pierd.
Poate că am vrut să te opresc, să rămâi cu mine...
Eram îngrijorat că odată plecată, nu o să te mai văd.
- Owen... - Îmi pare foarte rău.
Nu vreau să te opresc de la ceva bun...
Emma, meriti tot ce e mai bun.
Dar, am deja tot ce e mai bun.
- Da? - Da.
Ce a fost asta?
Stii, Parisul e destul de misto.
Stai, ce a fost aia?
- Ce anume? - M-ai auzit!
- E cineva acolo? - Ce? Cineva? Nu!
- Esti cu cineva? - Nu.
Emma ce se întâmplă?
- La naia. - Grace?
Si avem oferta de 2.5 milioane de euro.
Oferă cineva 3 milioane? Cineva?
Asta e prea mult.
Doamnelor si domnilor, cine oferă 3 milioane?
- Pot avea... - Vă rog să mă scuzati.
Draga mea, ce s-a întâmplat?
E în regulă.
- Trebuie să vă spunem ceva. - Bineînteles, ce este Cordelia?
Gandhi a spus cândva:
"Fii schimbarea pe care vrei s-o vezi în lume."
Colierul ăsta nu este al meu.
Nu, e al meu.
Arestati-o pe această impostoare.
- Arestati-o! - E adevărat.
- Nu sunt Cordelia Scott. - Asa, vezi?
Sunt doar o fată obisnuită din Texas.
Nu sunt specială.
Dar am avut sansa să fiu.
Chiar dacă a fost pentru o clipă, dar am profitat de asta.
Cu totii am făcut-o. Si, ne pare rău.
Stiu că tot ce am făcut a fost gresit, si nu mă astept să mă iertati.
Dar nu a fost totul o minciună.
Am crezut că esti diferită.
3 milioane de dolari. Sunt din Texas.
Nu are banii astea. Uitati-vă la ei, niciunul dintre ei nu au. Arestează-i!
Îmi pare rău, nu am vrut...
Uite, cu totii ati venit aici ca să-i ajutati pe copiii ăia.
Vă rog să nu lăsati ca greseala mea să intervină în asta.
Poate că eu nu merit ajutorul vostru, dar...
Ei îl merită.
6 milioane de euro.
As dori să ofer 6 milioane de euro pentru colierul...
- Mătusă Alice. -... De la gâtul acelei femei.
- Oricine ar fi ea. - Ce faci?
Fac ceea ce a cerut.
Ajut.
Vândut pentru 6 milioane de euro, doamnei Scott.
Nu, dar...
De ce stai aici? Arestează-i!
Pentru ce? Ei par foarte drăguti.
- Mi-au furat colierul. - Dar colierul e aici.
M-au răpit si m-au legat.
Dar esti aici si tu, de asemenea.
Nu văd nicio problemă, toată lumea e fericită.
Scuză-mă, dar eu nu sunt fericită.
Domnisoară, cu asta nu vă pot ajuta.
Deci? Încotro?
Hai să mergem acasă.
Nu stiu, Meg. Chiar te-ai gândit la asta?
Nu, nu, chiar deloc.
Ce ia-i spus tatăl tău?
Ei bine, i-am spus c-o să-l sun în fiecare zi.
C-o să-i spun tot ce fac si c-o să mă întorc în august.
Apoi, am închis, foarte repede.
Tu...
- Ai grijă de sora mea. - Cu sigurantă.
Soferul meu o să vă ducă la aeroport.
La revedere, porumbeilor.
Te rog să-i spui lui teo că i-am spus la revedere.
Mă voi asigura c-o să fac asta.
Si că a avut dreptate.
- Sunt diferită. - Stie asta, dar voi încerca.
Multumesc. La revedere.
- La revedere. - Pe curând.
Bună, mamă.
Da, m-am distrat bine.
Ei bine?
Încearcă.
Grace?
Am nevoie de cineva care să meargă până la postă.
Mă duc eu.
Pe aici...
Si acum vă voi arăta fundatia noului stadion.
- Da.. - Va fi gata până la sfârsitul lunii.
Vom pune lumini noi în fiecare clasă,
si computerele vor fi aici până în septembrie.
Super.
- Multumesc. - Deci, ce credeti?
Ei bine, e minunat.
Proiectul acesta e asa cum l-am planificat.
- Acesta e dormitorul? - Da, pentru 100 de copii.
Si pe partea cealaltă avem o grădină.
Scuzati-mă o clipă.
Grace!
teo.
Ce cauti aici?
Lucrez. Tu ce cauti aici?
Mă aflu aici ca voluntar.
Nu cred că ne-am cunoscut cum trebuia.
Sunt Grace Benet.
teo Marchand.
Încântată să te cunosc.
Traducerea & adaptarea: B1G 4 DxNA